Criquet eller grillon?

Det er flere som har lagt ut artikler på blogg og facebook om criquet'er. Jeg henger meg på bølgen!
I fransktimen i dag diskuterte vi om det vi kaller criquet er criquet eller om det er grillon som er det rette navnet og hva som er hva.
I fransk-norsk ordboken vår er criquet oversatt med gresshoppe
I norsk-fransk ordboken vår er gresshoppe oversatt til sauterelle
Sauterelle er oversatt til gresshoppe
Grillon er oversatt til siriss og motsatt.

Med leksikon på internett har jeg klippet fra en biolog:

For å ta det ovenfra: Alle disse (gresshopper, sirisser) insektene hører til insektordenen rettvinger eller Orthoptera, som grovt sett er "gresshoppelignende" insekter.


Ordenen deles videre i nivåene underordener, familier, slekter og arter (for fininndelingens skyld benytter systemene bl.a. i Wikipedia også nivåene infraorden og overfamilie, mellom underorden og familie).


Rettvingene deles i to underordener:


Caelifera, gresshopper, som omfatter de fleste vanlige gresshopper i Norge. Disse (f.eks. markgresshopper) kjennetegnes ved korte antenner. De kalles også "grasshoppers" på engelsk, -med unntak av "locusts", som er de artene som opptrer som skadedyr i store gresshoppesvermer (jf. de bibelske).


Ensifera, vortebitere og sirisser, som er en mer mangfoldig gruppe, men som kjennetegnes ved antenner som er lengre enn kroppen. Her finner vi de norske løvgresshoppene. Sirisser og jordsirisser er mer kompakte insekter som ikke hopper; noen av dem graver i jorda og har tilbakedannede vinger og kraftige gravebein. Andre i denne gruppa er f.eks. de newzealandske wetaene, som blir opptil 20 cm og er blant de største insekter i verden.


Løvgresshoppene kan på engelsk kalles "bush-crickets", "long-horned grasshoppers" eller "katydids". Men det er gjerne først og fremst familien Gryllidae som benevnes som "true crickets". Det er vel disse man hører synge i sommernettene på amerikansk film.
Jeg vet ikke hva det egentlig er du skal illustrere, men kikk på disse Wikipedia-sidene og klikk på lenkene, så finner du bilder, og artsnavn som du kan google.
http://no.wikipedia.org/wiki/Rettvinger
http://en.wikipedia.org/wiki/Orthoptera
http://en.wikipedia.org/wiki/Cricket_(insect)

Noen som er forvirret? De kommer i overgangene mellom årstidene: regntid-tørketid og tørketid-regntid. De kommer seg inn overalt. De er mange. De legger seg i sko og knaser når vi tar foten oppi. De er på innsiden og utsiden av myggnettingen. De er på badet...

Om det er criquet eller grillon - DE ER EKLE!!!!!!