Artige finurligheter med fulaniord

Vi holder på å lære fulanispråket. Innimellom dukker det opp artige og kule ord som vi kjenner fra før, men som har en annen betydning hos oss. Ordene er gjerne like, men har en litt annen uttale.

For eksempel:
"hå:re'" betyr hode, men vi assosierer helst håret med det som vokser oppå hodet.

"pe'deli" er veldig likt det norske ordet for pedal, men på fulani er det ordet for tær. Tærene er i bruk når vi bruker pedalene :)

"bene" på italiensk betyr bra (godt), på fulani betyr det tak

Dersom en direkte oversetter ordet for slange blir det "tau gulv". Slangene ligger på gulvet, gjerne kveilet som et tau.
"laydi" er forresten ordet for gulv og for et land. Har ingenting med engelske ladyer å gjøre... Ordet for kart er direkte oversatt "bilde land". Veldig beskrivende, med andre ord.

"ya" betyr å gå, "ney" betyr fire. Ungene har laget mange morsomme setninger der de bytter ut det norske ordet for å gå med og tallet fire med : Ingrid Linnea er "ney" år og nå må vi "ya".

På fulani har de ikke et ord for snabel (til elefanten). Direkte oversatt sier de "arm elefant". Fulanerfolket spiser med hendene, og elefanten spiser med snabelen, ergo: snabelen er armen til elefanten.

Bildet er hentet fra google.no

I ethvert land går solen opp i øst og ned i vest. Der en tradisjonelt ikke reiser lenger enn der beina kan bære en, ser en det flate landet og ikke noe annet. Ordet for øst er derfor "spire sol" - der solen spirer, vokser, kommer opp. Ordet for vest er "kveld sol" - der solen gir kveld. Ordet for nord ligner på Sahel, naturlig nok siden ørkenen ligger nord i landet. Ordet før sør er likt ordet for svart - der det svarte folket kommer fra.

Solnedgangen på Pere-sletta i Kamerun

I dag skulle vi lære ord for øy, land, elver og havet. Fulanerfolket bor i innlandet og få har gått på skole med geografi som fag. For språkhjelper vår var det vanskelig å finne de rette ordene. Ordet for øy, f.eks, er det ordet som brukes på landområder som er dekket av vann på alle sider, og der det ofte er mye gress slik at dyrene kan beite.

Ordet for foran og ansikt er det samme og er likt vårt ord for Jesus: "yeeso". Jesus har gått i forveien for oss til himmelen. Jesus er foran oss og leder veien. Jesus var Guds ansikt på jorden. Dette kan vi lage en andakt om når vi skal besøke kvinneforeningene i hjemlandet... :)

Oppdatering: Fulanerordene var falt vekk fra denne teksten, men nå er de tilbake. Takk til oppmerksom bestefar som gav oss beskjed :)