Fulanistudier

Vi har hatt 5 dager med fulaniundervisning. Vi bruker en metode som heter Growing Participator Approch. Metoden går ut på at en lærer ved repetisjon og ved å høre ordene - slik som barn lærer. Vi har en språkhjelper - ikke språklærer. På forhånd forbereder vi oss til timen - og ikke språkhjelperen. Vi har et program som vi følger og leser gjennom det vi vil at språkhjelperen skal spørre oss om pluss finner frem bilder eller rekvisitter vi trenger for å gjøre oppgavene.

Vi bruker bilder til å lære ord. Først tar hun (språkhjelperen) frem to bilder. Ex et bilde av en mann og et bilde av en dame. Så sier hun hva mann er på fulani og hva dame er på fulani. Deretter ber hun oss peke på mannen - og på damen. Hun legger frem et og et nytt ord og ber oss hele tiden om å peke på de forskjellige bildene. (Ikke ulikt en navnelek vi har vært med på mange ganger. Første mann sier sitt navn. Nr 2 sier navnet til nr 1 og seg selv, nr 3 siser navnet til nr 1, nr 2 og seg selv. osv...) Tanken er at vi skal lære minst 12 ord og opp mot 20 ord hver dag. I løpet av de første 15 undervisningsdagene har ikke vi lov til å si noe - vi skal bare høre - men etter det kan vi forhåpentligvis rundt 300 ord pluss andre ord som preposisjoner, pronomen og slikt. Vi bruker ordene vi lærer på andre måter også. I dag lærte vi ordene for mellom, ved siden av, på, under og i. Da hadde vi rundt 30 bilder på bordet. Hun sa "legg frosken mellom steikepannen og haren" - og så gjorde vi det. Vi hadde ikke klart å si dette selv, men når hun sa det forstod vi det. Det er helt OK å ressonere seg frem til hvilke ord som ikke er frosk, steikepanne og hare og deretter gjøre handlingen. Kult, ikke sant?!!! Etter hver øvelse tar vi opp de nye ordene. I lekse skal vi høre på dette slik at ordene blir repetert. Poenget er også at en skal bli kjent med lydene i språket uten å slippe å tenke på rett uttale. Det er veldig "enkelt" og veldig lærerikt.

Vi kan allerede si ting som:
katten hopper
jenta sitter
damen står
kuen springer
klokke på veggen
- etter bare en uke :)

Det å lære fulani blir hovedjobben vår dette året. Doktoren er doktor når noen blir syke, selvfølgelig. Med en dag på regionsykehuset blir kunnskapen praktisert på de lokale også. Den vanskelige gramatikken i fulanispråket legger vi på øverste hylle. Den tar vi en annen gang...hvis vi må...